Englisch-Französisch Übersetzung für ponderous

pesantMonsieur le Président, dans ce Parlement européen où les choses se déroulent fréquemment de manière trop pesante, on n'a pas souvent l'occasion de se réjouir. Mr President, it is not often that one has cause to simply feel glad about something in the all too ponderous run of things in the European Parliament. C'est comme cela que les opinions publiques de nos nations apprécieront la réalité de la construction européenne, qui demeure trop souvent, il faut le dire, pesante et lointaine. It is in this way that public opinion in our countries will appreciate the real nature of European construction which, I have to say, too often appears ponderous and remote.
abrutissant

béotien
conformiste
dogmatique
écrasant
grossier
lourd
Monsieur le Président, la nouvelle formulation du règlement financier est un processus forcément lourd. Mr President, recasting the Financial Regulation is a necessarily ponderous process. Il m'a traité successivement de «lourd et d'immature» et a qualifié mon intervention de «vide». Having described me as 'ponderous and immature' , he went on to describe my intervention as 'empty' . Nous devons par conséquent mettre en place des règles crédibles qui ne sont ni trop lourdes et bureaucratiques ni trop légères non plus. We must therefore create credible regulations that are neither too ponderous and bureaucratic nor, however, too lightweight.